غیر پارسی ادبیات عربی

[A.Hamzeh]

عربی مغربی یا دارجه (عربی: الدارجة‎) گروهی از گویش‌های عربی است که عرب-بربرها در مراکش، الجزایر، تونس، لیبی، صحرای غربی و موریتانی بدان سخن گفته می‌گویند. این گروه شامل مراکشی، الجزایری، تونسی، لیبیایی و حسانی است.

عبارت دارجه که به معنای «زبان رایج و همگانی» است، توسط سخنوران این زبان برای تمایز آن با عربی نوین معیار به کار می‌رود. اعتقاد بر این است که ریشه زبان مالتی که خود از عربی سیسیلی ریشه گرفته، در نهایت به عربی تونسی برسد چون این زبان دارای برخی از ویژگی‌های معمول عربی مغربی است.

 

[A.Hamzeh]

عربی عراقی یا عربی بین‌النهرینی یکی از گویش‌های زبان عربی بومی بین‌النهرین در عراق است که تا خوزستان ایران، بخش‌هایی از سوریه و جنوب شرق ترکیه نیز گسترده شده‌است.

این گویش دارای بستری سریانی-آرامی است و زبان‌های اکدی، سومری، بابلی، فارسی، ترکی استانبولی، کردی و یونانی از دیگر زبان‌های تأثیرگذار بر آن هستند. گفته می‌شود عربی عراقی تاثیرپذیرفته‌ترین گویش از سریانی-آرامی است و دلیل آن رایج بودن این زبان پیش از رواج اسلام در این منطقه است.