آموزشی ترجمه و تفسیر سوره‌ی بقره

[FakhTeh]

-بسم‌الله-

منبع: دانشنامه‌ی اسلامی
​

سوره بقره​

شماره:	۲
جزء:	۱ و ۲ و ۳
محل نزول:	مدینه
ترتیب نزول:	۸۷
تعداد آیه:	۲۸۶

«سوره بقره» دومین سوره قرآن کریم و بزرگترین سوره آن است، به نحوی که از جزء اول قرآن شروع شده و در جزء سوم پایان می پذیرد.

نزول​

«سوره بقره» به اتفاق مفسران مدنى است[۱] و روایاتِ سبب نزول نیز آن را تأیید مى‌کند.[۲]
این سوره در ترتیب مصحف، دومین و در ترتیب نزول، ۸۵ [۳]، ۸۶ [۴]، یا هشتاد و هفتمین سوره است[۵] که پیش از آن سوره مطففین و پس از آن سوره...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[FakhTeh]

آیه 1 سوره بقره​

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الم
الم (از رموز قرآن است).(الهی قمشه‌ای)
​

ترتیل:​

​

ترجمه: مکارم شیرازی:​

​

ترجمه های انگلیسی(Qarai)​

Alif, Lam, Mim.
​

معانی کلمات آیه​

الم: راجع باين حروف و نظائر آنها كه فواتح سور نام دارند در اول سوره اعراف بحث خواهيم كرد.[۱]
​

...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[FakhTeh]

آیه 2 سوره بقره​

ذَٰلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِلْمُتَّقِينَ
این کتاب که هیچ شک در آن نیست، راهنمای پرهیزگاران است.(الهی قمشه‌ای)
​

ترتیل:​

​

ترجمه: مکارم شیرازی:​

​

ترجمه های انگلیسی(Qarai)​

This is the Book, there is no doubt in it, a guidance to the Godwary,
​

معانی کلمات آیه​

كتاب: مصدر...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[FakhTeh]

آیه 3 سوره بقره​

الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ
آن کسانی که به جهان غیب ایمان آرند و نماز به پا دارند و از هر چه روزیشان کردیم به فقیران انفاق کنند.(الهی قمشه‌ای)
​

ترتیل:​

​

ترجمه: مکارم شیرازی:​

​

ترجمه های انگلیسی(Qarai)​

who believe in the Unseen, maintain the prayer, and spend out of what We...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[FakhTeh]

آیه 4 سوره بقره​

وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَبِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
و آنان که ایمان آرند به آنچه به تو و آنچه به (پیغمبران) پیش از تو فرستاده شده و آنها خود به عالم آخرت یقین دارند.(الهی قمشه‌ای)
​

ترتیل:​

​

ترجمه: مکارم شیرازی:​

​

ترجمه های انگلیسی(Qarai)​

and who believe in what has been sent down to...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[FakhTeh]

آیه 5 سوره بقره​

أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِنْ رَبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
آنان از لطف پروردگار خویش به راه راستند و آنها به حقیقت، رستگاران عالمند.(الهی قمشه‌ای)
​

ترتیل:​

​

ترجمه: مکارم شیرازی:​

​

ترجمه های انگلیسی(Qarai)​

Those follow their Lord’s guidance and it is they who are the felicitous..
​

معانی کلمات...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[FakhTeh]

آیه 6 سوره بقره​

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
(ای رسول ما) کافران را یکسان است که ایشان را بترسانی یا نترسانی، ایمان نخواهند آورد.(الهی قمشه‌ای)
​

ترتیل:​

​

ترجمه: مکارم شیرازی:​

​

ترجمه های انگلیسی(Qarai)​

As for the faithless, it is the same to them whether you warn them or do not warn...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[FakhTeh]

آیه 7 سوره بقره​

خَتَمَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰ أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
خدا مهر نهاد بر دلها و گوشهای ایشان، و بر چشمهای ایشان پرده افتاده، و ایشان را عذابی سخت خواهد بود.(الهی قمشه‌ای)
​

ترتیل:​

​

ترجمه: مکارم شیرازی:​

​

ترجمه های انگلیسی(Qarai)​

Allah has set a seal on their hearts and their...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[FakhTeh]

آیه 8 سوره بقره​

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُمْ بِمُؤْمِنِينَ
و گروهی از مردم (یعنی منافقان) گویند: ما ایمان آورده‌ایم به خدا و به روز قیامت، و حال آنکه ایمان نیاورده‌اند.(الهی قمشه‌ای)
​

ترتیل:​

​

ترجمه: مکارم شیرازی:​

​

ترجمه های انگلیسی(Qarai)​

Among the people are those who say, ‘We have faith in Allah and...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[FakhTeh]

آیه 9 سوره بقره​

يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
می‌خواهند خدا و اهل ایمان را فریب دهند و حال آنکه فریب ندهند مگر خود را، و این را نمی‌دانند.(الهی قمشه‌ای)
​

ترتیل:​

​

ترجمه: مکارم شیرازی:​

​

ترجمه های انگلیسی(Qarai)​

They seek to deceive Allah and those who have faith, yet they deceive no one...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.