مکالمه مکالمات جامع زبان آلمانی

[PaRIsA-R]

.

Rita : Guten Tag! Ich bin Rita Bartolini. Ich lerne hier Deutsch.

ریتا : روز بخیر! من ریتا بارتُلینی هستم.من در اینجا آلمانی یاد می گیرم.

Richard: Ich bin Richard Robertson.Ich komme aus England.

Und das ist mein Freund Peter Karlis, er kommst aus Griechenland. ich arbeite viel,und Peter arbeitet wenig.Ich sage immer:Peter Du bist faul , und ich bin fleißig.

ریچارد : من ریچارد رابرتسُن هستم.من اهل انگلستان هستم و این دوست من پیتر کارلیس است ، او(مذکر) اهل یونان است.من بسیار کار می کنم و پیتر کم کار می کند.من همیشه می گویم :پیتر، تو تنبل هستی و من جدی (سرسخت و اهل کار) هستم.

Peter : Das sagst du ! Aber das ist nicht richtig. Du lernst langsam und ich lerne schnell.

پیتر : تو این...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[PaRIsA-R]

در این دیالوگ میتوانید چگونه صحبت کردن پیرامون بیماری خود، چطور وقت گرفتن از مطب دکتر، و صحبت کردن با دکتر را یاد بگیرید
همراه با ترجمه تحت اللفظی

در شب : A-Am Abend

به نظر بد میای ، چه مشکلی داری : Du siehst schlecht aus,was ist los mit dir?d

حالم خوب نیست،سر درد دارم ،دلم هم درد می کنه:o: Mir geht`s nicht gut. Ich habe Kopfschmerzen,und mein Bauch tut auch weh.d

نمی خواهی بری دکتر ؟:o: Willst du nicht zum Arzt gehen?d

نه نمیخوام ، می گذره : Nein,Ich will nicht ,das geht vorbei.d

میرم برات چای درست کنمo: Soll ich dir einen Tee machen? :d

نه ، ممنون : o: Nein,danke

یک مسکن میخواهی ؟ :o: Willst du eine Schmerztablette?d

نه ، یکی مصرف کردم...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[PaRIsA-R]

guten tag,was möchten sie ?ö

چای لطفا : B: Tee ,bitte

با لیمو ؟ : ?A:Mit Zitrone

بله لطفا : B:Ja gerne

و برای من … اِه … یک آب معدنی و ساندویچ لطفا : c: Und ich nehme …äh…ein Mineralwasser und ein Sandwich, bitte

با پنیر ؟ سالاد ؟ سا… :A: Mit käse , Mit Salat, mit sa…?o

با پنیر لطفا : c: mit käse , bitte

بله با کمال میل : A: Ja gerne

من خیلی گرسنه هستم ، من هم یک ساندویچ می خواهم با سالاد لطفا : B: Ich habe auch Hunger .Ich nehme auch ein Sandwich , mit salat, bitte

بنابرین ، دو ساندویچ یکی با سالاد یکی با پنیر ، یک چای و یک آب معدنی : A: also ,zwei Sandwich,einmal mit salat und einmal mit käse ,einen Tee und ein Minerwasser.ö

möchten

خواستن

auch

همچنین

Tee

چای...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[PaRIsA-R]

Herr Wild: Frau Ito ! Guten Tag

.خانم ایتو! روز بخیر

Frau Ito: Ah , Herr……

…..آه ، آقای

Herr Wild :Wild , ich heisse Thomas Wild.

ویلد، اسم من توماس ویلد است

Frau Ito: Ja Guten Tag,Herr Wild!Arbeiten Sie hier?

بله روز بخیر.آقای ویلد!شما اینجا کار میکنید؟

Herr Wild:Ja , Ich arbeite bei Technogerma.

بله ، من کار می کنم با تکنوگرما

Frau Ito: Wirklich ? Ich arbeite auch hier – bei Traslingua

.واقعا؟من هم کار می کنم اینجا با ترانسلینگوا.

Herr Wild:Ja?- Was sind Sie von Beruf, Frau Ito?

بله ؟ کار شما چیست، خانم ایتو؟

Frau Ito: Ich bin Übersetzerin fur Englisch und Fronzosich

من مترجم زبان انگلیسی به فرانسه هستم...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[PaRIsA-R]

:Guten Abend

عصر بخیر : B: Guten Abend

من دنبال یک اتاق حدودا 80 مارکی هستم : A: Ich suche ein Hotelzimmer fur etwa 80Mark

B:Einen Moment bitte ..!Da gibt es zwei Hotels. Das hotel central,das Einzelzimmer kostet da 80 mark; und das Hotel Lindenhof,70 Mark

یک لحظه لطفا …. دو تا هتل هست ، هتل مرکزی ، هزینه ی اتاق تکنفره 80 مارک و هتل لیندن هوف که 70 مارک

هتل لیندن هوف کجاست : ?A: Wo liegt das Hotel Lindenhof

این هست در مرکز : B: Das liegt im zentrum

خوبه ، شما برایم یک اتاق رزرو می کنید لطفا ؟ :A: Gut , das nehme ich Reservieren Sie bitte ein Zimmer für mich?q

بله با کمال میل ، اسمتون لطفا ؟ :B: Ja , gerne. Wie ist Ihr Name, bitte?p

من سارا هستم و هتل کجاست دقیقا ؟A: Mein...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[PaRIsA-R]

A: Entschuldigung!

ببخشید

‌B: Ja bitte?

بله بفرمایید.

A: Ich suche die city information.

من دنبال اطلاعات شهری می گردم

B: Die city information? Die ist im bahnhof

اطلاعات شهری؟ اون در استگاه قطار است.

A: Und wo ist der bahnhof.

و استگاه قطار کجاست؟

B: Gehen sie gleich rechts, dann links , dann gerodeous: da ist eine kreuzung ,und rechts ist der bahnhof

بروید اول دست راست، بعد سمت چپ ، بعد مستقیم : آنجا یک چهارراه است و سمت راست ایستگاه قطار است.

A: Vielen dank.

خیلی ممنون

B: Bitte.

خواهش می کنم

Entschuldigung

ببخشید

links

چپ

bitte

بفرمایید/خواهش میکنم

gerodeous

مستقیم

suche

جستجو کردن

kreuzung

چهارراه

bahnhof

ایستگاه قطار

Viele

خیلی

wo

کجا

danken

ممنون...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[PaRIsA-R]

در زبان آلمان معرفی خود را معمولا با جله ساده Ich bin ... که به معنی من هستم است شروع می‌کنیم. به مثال‌های زیر توجه کنید:

من Sabine Möller هستم.

Ich bin Sabine Möller

من Christian Maier هستم.

Ich bin Christian Maier

من خانم Kracht هستم.

Ich bin Frau Kracht

من آقای Jansen هستم.

Ich bin Herr Jansen

برای پرسیدن نام یک نفر می‌توانید از Sind Sie ...? در موارد محترمانه و از Bist du...? در موارد دوستانه استفاده کنید. به مثال‌های زیر توجه کنید:

آیا تو Sabine Möller هستی؟

؟Bist Du Sabine Möller

آیا تو Christian Maier هستی؟

؟Bist du Christian Maier

آیا شما خانم Kracht هستید؟

؟Sind Sie Frau Kracht

آیا شما آقای Jansen هستید؟

؟Sind Sie Herr Jansen


توجه داشته باشید که S در Sie (به...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[PaRIsA-R]

تمرین 1

در این بخش شما با طریقه معرفی خود آشنا می‌شوید. برای موثر بودن تمرینات این بخش باید آنها را بارها و بارها تکرار کنید تا بتوانید در شرایط مختلف از آنها استفاده کنید. در صورت امکان تمرین ها را بلند تکرار کنید. دو روش ارائه شده در پایین از نظر معنی تفاوت خاصی با هم ندارند. البته کاربردهای هر روش با روش دیگر کمی متفاوت است اما در ابتدا نیازی به یادگیری آن نیست.


نام من گرهارد است

.Mein Name ist Gerhardt

نام من فریدا است

.Mein Name ist Frieda

نام من بوریس است

.Mein Name ist Boris

نام من تانیا است

.Mein Name ist Tanja

نام من ... است

....Mein Name ist


نام شما چیست؟

؟Wie heißen Sie

نام من هلموت است

.Ich heiße Helmut

نام من لویزِ است

.Ich heiße...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[PaRIsA-R]

تمرین 2
تمرین زیر طریقه سوال کردن درباره افراد را نشان می‌دهد. سعی کنید جمله‌ها را بارها به طور بلند تکرار کنید.


او کیست؟

؟Wer ist das

او معلم است.

.Das ist der Lehrer

او کیست؟

؟Wer ist das

او پرفسور (مونث) است.

.Das ist die Professorin

او کیست؟

؟Wer ist das

او دانش آموز است.

.Das ist der Student

او کیست؟

؟Wer ist das

او خلبان است.

.Das ist der Pilot

او کیست؟

؟Wer ist das

او مادر است.

.Das ist die Mutter

او کیست؟

؟Wer ist das

او پدر است.

.Das ist der Vater

او کیست؟

؟Wer ist das

او پرفسور شرفر است.

.Das ist Professor Schräfer



او کیست؟

?Wer ist das

او یک دوست است.

Das ist ein Freund

او کیست؟

?Wer ist das

او یک دوست (مونث) است.

Das ist eine Freundin...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[PaRIsA-R]

زبان آموزان عزیز توجه داشته باشید که در تلفظ «ر» در لهجه‌های متفاوت آلمانی با هم متفاوت است اما معمولا با صدایی نزدیک به «ق» تلفظ خواهد شد با این حال در تلفظ به همان صورت «ر» نوشته شده است.


Guten Morgen goot-en mor-gen

صبح بخیر

(گوتِن مُرگِن)

Guten Tag goot-en tak

سلام/ روز بخیر

(گوتِن تاک)

Guten Abend goot-en a-bend

شب بخیر/ عصر بخیر

(گوتِن آبِند)

Gute Nacht goot-e nakht

شب بخیر

(گوتِن ناخت)

Auf Wiedersehen owf vee-der-ziyen

خدا حافظ

(آوف ویدِ زییِن)

Bitte bi-te

لطفا

(بیتِ)

Danke dan-ke

ممنونم

(دانکِ)

Bitte schön bi-te shun

خواهش می‌کنم

(بیتِ شون)

Ja/Nein ya/nain

خیر/ بله

(یا/ناین)

Herr/Frau/Fräulein her/frau/fro-lian

دوشیزه/ خانم / آقا

(هِر/...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.