ضرب المثل تاپیک جامع ضرب‌المثل‌های زبان انگلیسی

[کوکیッ]

“Never put off till (until) tomorrow what you can do today.”

مترادف فارسی: کار امروز به فردا مَیفکن.

 

[کوکیッ]

“No gain without pain.”

نابرده رنج گنج میسر نمی شود

 

[کوکیッ]

“No news is good news.”

بی خبری خوش خبریست

 

[کوکیッ]

“No pain, no gain.”

نابرده رنج گنج میسر نمی شود

 

[کوکیッ]

“No News Is Good News.”

بی خبری خوش خبری است .[۲]

 

[کوکیッ]

“Out of sight, out of mind.”
از دل برود هر آن که از دیده برفت

 

[کوکیッ]

“Paddle your own canoe.”

آدم باید دستش را به زانوی خودش بگیرد یاعلی بگوید



معنی: اتکای به نفس داشتن و قطع امید کردن از دیگران

 

[کوکیッ]

“People who live in glass houses shouldn’t throw stones.”

ترجمه: کسی که در خانه‌ی شیشه‌ای زندگی می‌کند نباید سنگ پرت کند.

مترادف فارسی: کسی که بار شیشه دارد به دیوانه [دیگران] سنگ نمی زند.

 

[کوکیッ]

“Practice makes perfect.”

مترادف فارسی: کار نیکو کردن از پر کردن است.

مترادف فارسی: کارکن تا استاد شوى.

 

[کوکیッ]

“Prevention is better than cure.”

ترجمه: پیش‌گیری بهتر از درمان است.

مترادف فارسی: علاج واقعه قبل از وقوع باید کرد.