مهم ... مجموعه اشعار شاعران خارجی ...

[SAN.SNI]

آیا این شب است
که باعث می‌شود به تو فکر کنم؟
یا من هستم
که برای فکر کردن به تو
انتظار شب را می‌کشم؟


"ازدمیر آصف"

 

[SAN.SNI]

در نامه‌اش پرسیده بود بى من خوشبختى؟
دردم تازه شد!
بال و پرم را چیده بود و از پرواز مى‌پرسید...


"معین شیخ"

 

[SAN.SNI]

سعی کن دوست‌دار غم‌هایت باشی
شاید بروند
بسان تمام چیزهایی که دوست ‌داریم و می‌روند!



"أنیس منصور"

 

[SAN.SNI]

دست های او
نمی‌گذاشت بغل کنم
غم را...


"رجئت کانتی چاکرابارتی"

 

[SAN.SNI]

" والآن أشهد أن حضورک موت
و أن غیابک موتان! "

شهادت می دهم که
بودنت مرگ است
و نبودنت دو مرگ!

"محمود درویش"

 

[SAN.SNI]

نه ساعتی به وقت زمستان
برای احساساتم وجود دارد
و نه ساعتی به وقت تابستان
برای شوق و شور من!
همه ی ساعت های دنیا
در یک زمان به صدا در می آیند
وقتی که قرار من و تو از راه می رسد
همه ی ساعت های دنیا
در یک زمان از صدا می افتند
وقتی که بارانی ات را برمیداری و دور می شوی!



" سعاد الصباح"

 

[SAN.SNI]

کاش تو به جای من بودی
تا می فهمیدی که دوست داشتنت
چه کار سخت و فرساینده ایست
کاش من به جای تو بودم
تا طعم این همه دوست داشتن را می چشیدم


"ازدمیر آصف"

 

[SAN.SNI]

چگونه فراموش کنم
که جوانی من
چطور سرد و خاموش گذشت؟
چه راه ها
دوشادوش آن کس رفتم
که اصلا دوستش نداشتم
و چه بارها دلم هوای آن کس کرد
که دوستش داشتم
حالا دیگر راز فراموشکاری را از همه ی فراموشکاران بهتر آموخته ام
دیگر به گذشت زمان اعتنایی نمی کنم
اما آن بوسه های نگرفته و نداده
آن نگاه های نکرده و ندیده را
چه کسی به من باز خواهد داد؟


"آنا آخماتووا"

 

[SAN.SNI]

به من بیاموز
چگونه عطر به گل سرخش بازمی‌گردد
تا من به تو بازگردم...
مادر
به من بیاموز
چگونه خاکستر، دوباره اخگر می‌شود
و رودخانه، سرچشمه
و آذرخش‌ها، ابر
و چگونه برگ‌های پاییز دوباره به شاخه‌ها بازمی‌گردد
تا من به تو بازگردم مادر...


"غاده السمان"

 

[SAN.SNI]

خیالم را تبعید می‌کنم
تا دیگر به تو نیاندیشد
دهانم را می‌درم
اگر نام تو را دیگر بار بگوید
در این هنگام
اگر هنوز هم حضور داری
آخرین کلماتم را
در زندگی یا مرگ
با تو می‌گویم
بدرود.

"کنوت هامسون "