گفتمان‌آزاد گفتمان آزاد رمان نفر درست را راه بده | bahareh.s مترجم انجمن یک رمان

[bahareh.s]

نام: نفر درست را راه بده
ژانر: درام، عاشقانه، ترسناک
نویسنده: John Ajvide Lindqvist
مترجم: bahareh.s
خلاصه: داستان درباره‌ی پسر ۱۲ ساله تنها و غمگینی است که هیچ دوستی ندارد. پدر و مادرش در حال جدایی‌اند و در مدرسه نیز وضعیت بدی دارد و مورد آزار و قلدری همکلاسی‌هایش قرار می‌گیرد. تا اینکه روزی متوجه نقل مکان پدر و دختری به همسایگی‌شان می‌شود، همان‌طور که آن‌ها به یکدیگر نزدیک می‌شوند... .

لینک اثر:

حرفه‌ای | رمان نفر درست را راه بده | bahareh.s مترجم انجمن یک رمان

نام ترجمه نشده: Let the Right One In نام ترجمه شده: نفر درست را راه بده ژانر: درام، عاشقانه، ترسناک نویسنده: John Ajvide Lindqvist مترجم: bahareh.s تگ: حرفه‌ای ناظر: @Armita.sh خلاصه: داستان درباره‌ی پسر ۱۲ ساله تنها و غمگینی است که هیچ دوستی ندارد. پدر و مادرش در حال جدایی‌اند و در مدرسه نیز...

forum.1roman.ir

 

[حصار آبی]

سلام و خسته نباشید
عزیز جان، رمان واقعا پرپیچ و خمی بود که صحنه‌های دلخراش و تاریک زیادی داشت. با اینکه فقط همین چهار صفحه بود ولی اتفاقاتی که در سراسر کار پیش می،اومد نوعی تلخی و بهم ریختگی اجتماعی رو نشون می‌داد. شاید انتخاب رمان برای ترجمه کار خودت نبوده، ولی باید بگم واقعا گیج‌کننده با سیر تند بود. امیدوارم باقی کار کمی از این معضل‌های خشونت‌آمیز و ابهاماتش کم بشه.اینکه هر بار یه شخصیت تازه بدون هیچ پیش‌زمینه‌ای وارد بشه و الکی یه سری دیالوگای بی‌سروته بگه واقعا غیرملموس بود. با این‌حال توی ترجمه‌ی این متن واقعا عالی بودید و بهتون تبریک میگم

 

[FATEMEH ASADYAN]

سلام مترجم عزیز.
بسیار زیبا و قشنگ بود هم داستان هم ترجمه‌ی روانش.
اون آهنگی که صفحه سوم گذاشته بودید خیلی نشست به داستان.
خسته نباشید.

 

[bahareh.s]

سلام و خسته نباشید
عزیز جان، رمان واقعا پرپیچ و خمی بود که صحنه‌های دلخراش و تاریک زیادی داشت. با اینکه فقط همین چهار صفحه بود ولی اتفاقاتی که در سراسر کار پیش می،اومد نوعی تلخی و بهم ریختگی اجتماعی رو نشون می‌داد. شاید انتخاب رمان برای ترجمه کار خودت نبوده، ولی باید بگم واقعا گیج‌کننده با سیر تند بود. امیدوارم باقی کار کمی از این معضل‌های خشونت‌آمیز و ابهاماتش کم بشه.اینکه هر بار یه شخصیت تازه بدون هیچ پیش‌زمینه‌ای وارد بشه و الکی یه سری دیالوگای بی‌سروته بگه واقعا غیرملموس بود. با این‌حال توی ترجمه‌ی این متن واقعا عالی بودید و بهتون تبریک میگم

متشکر از شما و وقتی که صرف رمان...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[حصار آبی]

مثلا یهو یه جمع نااشنایی یهو میاد و درباره‌ی نم کدوم آدمی حرف می‌زنه یا... فکر کنم یه دو سه باری این نوع دیالوگای پرت از موضوعی توش بود.
اون که گفتید رسالتتون رو کامل کردید، که صد در صد در اون که شکی نیست. ترجمه‌ی شما واقعا عالی بود

دیالوگای بی سروته این رو نفهمیدم حقیقتاً

 

[delnia]

سلام وقت بخیر
داستانی که برای ترجمه انتخاب کردی به نظر خیلی جذاب میاد. دوست دارم ادامه ی داستانو هم بخونم و ببینم به کجا می رسه.

فکر می کنم پارت های اولو کلمه به کلمه ترجمه کردی به خاطر همین بعضی جاها طوری نیست که تو فارسی صحبت میشه و کمی غریبه. مثلا استفاده از کلمه‌ی غرفه برای اتاقک های دست شویی. متن باید کمی روان تر باشه. اما از یه جایی به بعد ترجمه روون‌تر شده و تو فهمش مشکلی پیش نمیاد. ولی خوب اول هر داستانی مهمترین بخش اونه، موافق نیستی؟
جمله ها رو پایین‌تر آوردم که ببینی منظورم کدوماست
و چند تا غلط املایی هم تو متن به چشمم خورد
تو صفحه چهارم

، در جیبش جا خشک کرده بود

این اشتباهه اصطلاح درستش جا خوش کرده بوده
و قل قلک هم اشتباهه. سرهم مینویسن. قلقلک

قرار...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[bahareh.s]

سلام وقت بخیر
داستانی که برای ترجمه انتخاب کردی به نظر خیلی جذاب میاد. دوست دارم ادامه ی داستانو هم بخونم و ببینم به کجا می رسه.

فکر می کنم پارت های اولو کلمه به کلمه ترجمه کردی به خاطر همین بعضی جاها طوری نیست که تو فارسی صحبت میشه و کمی غریبه. مثلا استفاده از کلمه‌ی غرفه برای اتاقک های دست شویی. متن باید کمی روان تر باشه. اما از یه جایی به بعد ترجمه روون‌تر شده و تو فهمش مشکلی پیش نمیاد. ولی خوب اول هر داستانی مهمترین بخش اونه، موافق نیستی؟
جمله ها رو پایین‌تر آوردم که ببینی منظورم کدوماست
و چند تا غلط املایی هم تو متن به چشمم خورد
تو صفحه چهارم

این اشتباهه اصطلاح درستش جا خوش کرده بوده
و قل قلک هم اشتباهه. سرهم مینویسن. قلقلک


اینجا...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.